Émouvante soirée d’au revoir aux Grade 12 / A very emotional grade 12’s farewell party

Ce soir était notre dernier soir tous ensembles au foyer pour cette année 2015/2016. En effet, les Grades 8, 10, et 11 partent en vacance chez eux demain matin pour environ un mois. Nous avions donc des gâteaux pour fêter ce dernier soir en particulier avec nos Grade 12 qui passent le Bac le 25 aout et que nous ne recroiserons pas dans notre quotidien a la rentrée. Sovann, E, Ratana et Likim ont bien joué leur rôle de grands frères cette année et ont été très appréciés de tous. Très vive émotion ce soir et pas mal de larmes ! Mais comment en serait-il autrement, l’ambiance tout a long e cette année a été très bonne et familiale. Nous sommes bien tous décidés à continuer sur cette voie l’an prochain.

Tonight was our last evening all together, as the school year 2015/2016 is coming to an end. The Grade 8, 10, and 11 are going on holidays in their families tomorrow. Grade 9 and 12 will remain in the center to prepare their Diplomas respectively on August 8^th, and on August 25^th. A lot of emotion and tears tonight: our center is a real family, and our grade 12 have been the respected and beloved older brothers… Everyone is going to miss them…